Immer mehr Sprachen, die nach unserer Wahrnehmung fernab vom Weltgeschehen verwendet werden, sterben voraussichtlich in den nächsten Jahren aus. So auch das in Nord-Sibirien beheimatete Mansisch, das momentan von nur noch 3000 Menschen gesprochen wird. Experten geben der Sprache noch 10 bis 20 Jahre bis sie gänzlich aus dem Alltag der Menschen verschwinden wird. An […]
Scinexx nennt sich das Online-Wissensmagazin des Heidelberger Springer Verlags und der Düsseldorfer MMCD NEW MEDIA GmbH. Hier soll Interessantes aus Wissenschaft und Forschung verständlich für einen breiten Leserkreis aufbereitet werden. Unter dem Titel „Der Kommunikations-Code“ widmet sich das Portal mit einem ausführlichem Dossier dem Thema Sprachen. Unter anderem geht es um die Streitfrage, ob sich […]
Telefonate mit englischsprachigen Geschäftspartnern sind für viele zu einem wichtigen Bestandteil des Arbeitsalltags geworden. Wie deutsche Beschäftigte Telefongespräche mit englischen Muttersprachlern wahrnehmen, stand im Mittelpunkt einer Online-Umfrage, die das Magazin Business Spotlight in Zusammenarbeit mit der Zurich Academy Europe und York Associates durchführte. Befragt wurden dafür 164 Beschäftige in deutschsprachigen Unternehmen. Die Ergebnisse machen deutlich, […]
Die Kenntnis mindestens zweier Fremdsprachen ist das erklärte Ziel der Europäischen Kommission. Um dieses Vorhaben zu erreichen, brauchen Kinder im Vor- und Grundschulalter einerseits entsprechende Lernangebote und andererseits qualifiziertes Personal. Der im Rahmen des Projekts E-LINGO entwickelte Studiengang „E-LINGO – Didaktik des frühen Fremdsprachenlernens“ (Frühenglisch oder Frühfranzösisch) bereitet die Teilnehmer auf die Tätigkeit als Sprach- […]
Wegen der großen Nachfrage stellt der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) auch dieses Jahr wieder seine beliebte „Weihnachtsdatenbank“ online. Dort stehen Übersetzungen von Festtagsgrüßen in über 60 Sprachen dieser Welt zur Verfügung. Neben der Übersetzung von „Frohe Weihnachten“ in den gängigen europäischen Sprachen finden sich dort auch exotischere Weihnachtsgrüße – zum Beispiel in […]
„Odyssee“ heißt das vom Goethe-Institut konzipierte interkulturelle E-Mail-Suchspiel, bei dem nicht das Ziel, sondern der Weg wichtig ist. Andere Länder entdecken und fremde Kulturen verstehen ist der Grundgedanke des Spiels. Schüler sollen dabei mit Hilfe von E-Mail-Korrespondenz und der Recherche im Netz Fremdsprachen lernen. Je nach Alter der Schüler, Sprachstand der Lerngruppe sowie der Ausgangskultur […]
Dass Kinder in zweisprachigen Familien aufwachsen oder zumindest schon in sehr jungem Alter sprachlich gefördert werden, ist für viele Eltern selbstverständlich. Gerade die ganz Kleinen können die Fähigkeit, sich in zwei oder mehr Sprachen zu verständigen, spielerisch erlernen. Eine mehrsprachige Kinderbetreuung erleichtert dieses Vorhaben. Seit Anfang 2009 ist „bilingi.de“ im Netz – ein Internetportal, über […]
In dieser Woche startet der mit Spannung erwartete neue Film des „Titanic“-Regisseurs James Cameron in den deutschen Kinos. „Avatar – Aufbruch nach Pandora“ versetzt den Zuschauer in das Jahr 2154 und erzählt vom Schicksal der Na’vis, den Ureinwohnern des Mondes Pandora, die zum Opfer menschlicher Profitgier werden. Mit Produktionskosten von mehr als 250 Millionen Dollar […]
Laut einer Publikation der Europäischen Kommission leidet die Sprachindustrie weit weniger stark unter der wirtschaftlichen Krise als andere Branchen. Im Gegenteil: In den nächsten Jahren soll es ein Wachstum von 10% geben, so eine vom Language Technology Centre im Auftrag der Europäischen Kommission ausgeführten Studie. Die Studie, die erstmals den Umfang der Sprachindustrie in der […]
Die EU hat in der vergangenen Woche das Netzwerk für europäische Masterstudiengänge im Übersetzen (EMT) gegründet. Damit soll Übersetzungsstudenten eine hochwertige Ausbildung garantiert und kompetente Fachkräfte gefördert werden. Die Schaffung des Netzwerks kommt inmitten von Befürchtungen, dass der Europäischen Union in den kommenden Jahren ein ernstlicher Mangel an qualifizierten Sprachkräften bevorsteht, ausgelöst durch mehr Wettbewerb […]
