“Schieß!” “Strzelaj!” (Polnisch) “Most loj!” (Ungarisch) “Tira!” (Italienisch) “Vur!” (Türkisch) – dies ist das wohl nützlichste Wort, wenn der Fußballfan vor dem Fernseher Zuhause, der Leinwand im Biergarten oder im Schrebergarten eine der Partien der Fußball-Europameisterschaft verfolgt. Passend zur Fußball-EM hat das Österreich Institut, die Sprachvertretung Österreichs im Ausland, ein Fußball-Lexikon zusammen gestellt. Das Online-Wörterbuch […]
Gerade hat das Goethe-Institut einen auf zwei Jahre angelegten Schwerpunkt Sprachen ohne Grenzen zum Thema Mehrsprachigkeit gestartet. Welchen Nutzen hat Mehrsprachigkeit für das politische, gesellschaftliche, geistige und kulturelle Leben? In welchem Verhältnis steht die europäische Mehrsprachigkeit zu der Etablierung einer Lingua franca? Wie viele Sprachen sprechen die Künste? Diese Fragen, aber auch Themen wie Mehrsprachigkeit […]
Kulturelle Vielfalt pflegen, sie praktizieren und neugierig auf fremde Kulturen sein, das solle den heutigen Welttag der Kulturellen Vielfalt für Dialog und Entwicklung ausmachen, so Koïchiro Matsuura, General Direktor der UNESCO, aus diesem Anlass. Seit 2001 wird der 21. Mai als Welttag der Kulturellen Vielfalt für Dialog und Entwicklung begangen. Dieser Tag soll Staaten und […]
Die weitaus größte Gruppe unter den ausländischen Studenten in Deutschland sind Chinesen: Sie machen 13,8 Prozent aller Gaststudenten aus, gefolgt von Bulgaren, Polen, Russen und Marokkanern. Das belegt die Sonderauswertung der 18. Sozialerhebung “Internationalisierung des Studiums” des Deutschen Studentenwerks, die vom Hochschul-Informations-System (HIS) durchgeführt wurde. Die Mehrheit der Studierenden aus dem Ausland kommt mit der […]
Interkulturell Radio gestalten – das haben sich sechs österreichische Freie Radios zur Prämisse gemacht. Seit Anfang Mai produzieren sie mit ihren interkulturellen Redaktionsteams mehrsprachige Radiosendungen. Deutsch ist dabei die “Verbindungssprache”, mittels derer die Inhalte nachvollzogen werden können. Thematisiert wird alles, was die Redakteure berichtenswert finden. Gesendet werden kurze Reportagen, Beiträge, Interviews, Diskussionen, Features und natürlich […]
Sprach- und interkulturelle Spiele, Dolmetschen mit Fingerspitzengefühl oder Simultandolmetschen sind einige von vielen Veranstaltungen, die im Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs 2008 auf auf dem Programm der Langen Nacht der Wissenschaften in Berlin stehen. Angeboten werden sie vom Studiengang Interkulturelle Fachkommunikation der Humboldt Universität Berlin. Die 8. Wissenschaftsnacht in Berlin und Potsdam öffnet am 14. […]
Wir verstehen und assoziieren Wörtern in unserer Muttersprache anders als die in einer erlernten Fremdsprache. Das haben Forscher der Universität Milano Bicocca und des Istituto di Bioimmagini e Fisiologia Molecolare in Segrate nun in einer Studie zur Verarbeitung von Sprache aus biologisch-psychologischer Sicht erforscht. Darin untersuchen sie die kognitiven Leistungsunterschiede des Gehirns bei der Spracherinnerung. […]
In einer multikulturellen Gesellschaft will der Umgang miteinander gelernt sein. Interkulturelle Kompetenz gilt als wichtige Fähigkeit, die auch Kindern möglichst früh vermittelt werden sollte. Nun hat sich das vom Deutschen Jugendinstitut (DJI) des Themas angenommen und in dem Forscher-Praktiker-Dialog Internationale Jugendarbeit das Forschungsvorhaben “Interkulturelle Kompetenz durch internationale Kinderbegegnung” entwickelt. Die Wissenschaftler untersuchten, welche Angebote im […]
Seit Anfang Mai ist SprachChecker online, ein multimediales Lernprojekt über Sprache, Sprachbewusstsein, Mehrsprachigkeit und interkulturelles Lernen des Deutschen Instituts der Universität Mainz. SprachChecker will Jugendliche zwischen 12 und 16 Jahren dazu zu bringen, über ihre eigene Mehrsprachigkeit nachzudenken. Denn jedes Kind, jeder Jugendliche ist ein SprachChecker und verfügt über einen enormen Sprachschatz und sprachliche Fähigkeiten, […]
Mit Babelyou ist ein neues Social Network online gegangen, das auf Völkerverständigung und internationale Vernetzung setzt. Derzeit befindet sich das Portal in der Betatestphase. Aktuell ist die Plattform in 52 Ländern und in 24 Sprachen vertreten. Ein weiterer Ausbau auf über 40 Sprachen und 70 Länder soll etwa zur Jahreshälfte vollzogen sein. Babelyou bietet Foto- […]
