„Arabterm“ heißt das viersprachige technische Wörterbuch, dessen erster Band zur Kraftfahrzeugtechnologie seit Mai im Internet frei zugänglich ist. Weitere Bände, die so unterschiedliche Disziplinen wie den Wassersektor, Energie oder das Transportwesen behandeln, sind geplant. Das von der Gesellschaft für technische Zusammenarbeit (GTZ) durchgeführte Projekt ist vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung in Auftrag gegeben […]
Das Internetportal www.youthreporter.eu ruft Jungendliche aus ganz Europa dazu auf, im Rahmen eines Videowettbewerbs von ihren Auslandsaufenthalten zu berichten. Mitmachen können junge Europäer zwischen 13 und 30 Jahren, die sich bei einem EU-Projekt im Ausland engagieren oder engagiert haben. Dazu zählen unter anderem JUGEND IN AKTION, der Europäische Freiwilligendienst, ein Jugendaustausch oder eine andere grenzüberschreitende […]
Das Internet macht es einfach, im Rahmen des Unterrichts Lerner aus verschiedenen Ländern und Kulturen zusammen zu bringen. Wie Web-Tools und internationale Zusammenarbeit über das Netz im Sprachunterricht für den Erwerb fremdsprachlicher interkultureller Kompetenz eingesetzt werden können, dem geht das multilaterale Comenius-Projekt icEurope – Intercultural Communication in Europe nach. Koordiniert wird icEurope vom Lehrstuhl für […]
Millionen von Nutzern schätzen die Vorteile des kostenlosen Onlinedienstes Twitter. Mit 140 Zeichen werden Nachrichten, Hinweise und Links weltweit ausgetauscht – kurz und unkompliziert, ob von zu Hause oder unterwegs, direkt auf twitter.com oder über die zahlreichen Zusatzprogramme, mit denen man den Dienst nutzen kann. Die Flexibilität von Twitter will nun das Sprachportal bab.la nutzen. […]
Die Kenntnis mindestens zweier Fremdsprachen ist das erklärte Ziel der Europäischen Kommission. Um dieses Vorhaben zu erreichen, brauchen Kinder im Vor- und Grundschulalter einerseits entsprechende Lernangebote und andererseits qualifiziertes Personal. Der im Rahmen des Projekts E-LINGO entwickelte Studiengang „E-LINGO – Didaktik des frühen Fremdsprachenlernens“ (Frühenglisch oder Frühfranzösisch) bereitet die Teilnehmer auf die Tätigkeit als Sprach- […]
In dieser Woche startet der mit Spannung erwartete neue Film des „Titanic“-Regisseurs James Cameron in den deutschen Kinos. „Avatar – Aufbruch nach Pandora“ versetzt den Zuschauer in das Jahr 2154 und erzählt vom Schicksal der Na’vis, den Ureinwohnern des Mondes Pandora, die zum Opfer menschlicher Profitgier werden. Mit Produktionskosten von mehr als 250 Millionen Dollar […]
Die Einführung der DVDs für den Massenmarkt vor gut 10 Jahren ließ nicht nur die Herzen von Filmfans höher schlagen. Anders als bei der althergebrachten Videokassette ermöglichen es die digitalen Medien, Filme auch in der Originalsprache und mit Untertiteln zu genießen, und so ganz nebenbei seine Fremdsprachenkenntnisse aufzubessern. Ob und wie der Spracherwerb im Rahmen […]
Maschinen können den Menschen als Übersetzer nicht ersetzen: Google hat die Internetnutzer dazu aufgerufen, von Google Translate übersetzte Texte nachzubessern. Damit gesteht der Internetriese ein, dass selbst die von ihm eingesetzten verbesserten maschinellen Übersetzungsinstrumente keine befriedigenden Ergebnisse erbringen. Technische Anleitungen oder Werbetexte gehören allerdings nach wie vor in die Hand von Profiübersetzern, da kann keine […]
Kleine Rede, große Wirkung: Mit dem richtigen Worten gleich zu Beginn eines Gesprächs sammelt man Sympathiepunkte und kann die Geschäftsbeziehungen nachhaltig verbessern. Im Smalltalk auf Englisch liegt jedoch eine spezielle Herausforderung, besonders in Hinblick auf interkulturelle Unterschiede. Bob Dignen, Autor der Serie “Business Skills” des Sprachenmagazins Business Spotlight, erklärt mit Witz, warum es so wichtig […]
Handys, mit denen nur noch telefoniert wird, scheinen immer mehr vom Markt verdrängt zu werden. Dank leistungsfähiger Technik, großer Displays und mobilem Internetzugang erfreuen sich sogenannte Smartphones immer größerer Beliebtheit. Neue Anwendungen lassen sich nachträglich auf die Geräte installieren, so kann deren Funktionsumfang immer weiter gesteigert werden. Schnell kann so aus einem modernen Handy wie […]
