Berufsbild: Sprachtrainer für Fachsprachen
“Dozenten, die eine Fremdsprache fachspezifisch vermitteln können, sind gefragt, denn die Nachfrage nach Fachsprachen steigt”, weiß Anna Bartnikowska, an der GLS Sprachschule Berlin zuständig für Cambridge Prüfungen und Kurse. Gute Aussichten also für potenzielle Fachsprachentrainer.
Die GLS Sprachschule ist unter anderem Prüfungszentrum für Cambridge Zertifikate und den TOEFL Test. Berufsbezogenen Englischunterricht gibt es einzeln oder in Gruppen, auch als extra maßgeschneiderte Firmenkurse, die zum Beispiel von Vertriebs- oder Marketing-Mitarbeitern von Bombardier oder Vattenfall belegt werden. Angeboten und nach anerkannten Cambridge-English-Standards zertifiziert werden Business English, die Fachgebiete Finanzen (ICFE) und Jura/Legal English (ILEC) in verschiedenen Niveaustufen. “In der Regel kommen die Teilnehmer aus beruflichen Zusammenhängen”, erklärt Anna Bartnikowska.
Für Fachsprachentrainer gibt es keinen Königsweg im Sinne einer einheitlichen Ausbildung. “Unsere Dozenten sind allesamt Muttersprachler”, so Anna Bartnikowska. “Da sie berufsbezogene Inhalte vermitteln, haben sie sich entsprechende fachliche Hintergründe angeeignet.” Das geschehe meist in den Herkunftsländern. “Um bei uns zu unterrichten, müssen sich die Lehrer über Fortbildungen nach Cambridge-Standards (Certificate in English Language Teaching to Adults CELTA) qualifizieren.” Für Englisch gibt es an der GLS Sprachschule etwa 40 Lehrkräfte, die meisten davon sind studierte Lehrer, von denen mehr als die Hälfte fachsprachlich unterrichten können.
Fachsprachliche Angebote in anderen Fremdsprachen gibt es in Berlin etwa am Institut Français (Wirtschaftsfranzösisch, Französisch für Mediziner oder für die Hotellerie), am Instituto Cervantes (Business Spanisch, Gastronomie/Hotellerie) oder im Russischen Haus der Wissenschaft und Kultur (Russisch für Geschäftsleute). Auch Volkshochschulen bieten berufsbezogene Fremdsprachenkurse auf unterschiedlichen Niveaus an.
Mögliche Arbeitgeber für Fachsprachenentrainer sind vor allem Sprachschulen. Große Anbieter wie EF Englishtown und Wall Street Institute – oder auch das Tascla Sprachcenter in München, das aktuell freiberufliche Sprachtrainer sucht. “Unsere Sprachlehrer sind in der Regel Muttersprachler mit Universitätsabschluss und einer Ausbildung als Sprachtrainer/in, am besten nach der klassischen kommunikativen Methode”, sagt Geschäftsführerin Claudia Tasso.
Die Anforderungen sind hoch: Tascla-Dozenten für Business-Sprachkurse verfügen zusätzlich über Erfahrungen in entsprechenden Berufen oder als Sprachtrainer in Firmenkursen. “Fachsprachenlehrer, zum Beispiel für die juristische Sprache, haben Jura studiert, Berufserfahrung in diesem Bereich und als Sprachtrainer gearbeitet”, erklärt Claudia Tasso. Je nach Fremdsprache haben die Lehrkräfte Qualifikationen nachzuweisen, zum Beispiel CELTA oder Trinity College für Englisch oder FLE für Französisch.
Auch auf der Expolingua 2013 ist der Fachunterricht in Fremdsprachen ein Thema: Jan Fritsche von der GLS Sprachschule wird einen Vortrag über Legal English und den dazugehörigen Cambridge Test halten. Luisa Alarcón vom Instituto Cervantes bietet einen Mini-Sprachkurs zu Spanisch in der Gastronomie/Hotellerie an.
