Jahr für Jahr: Interview mit einem Expolingua-Fan

Seit 10 Jahren besucht Gaby Heinze, geborene Berlinerin und Sprachmittlerin, die Expolingua Berlin. Dabei lässt sie keinen Tag aus. Das Phänomen ‘Sprache’ übte seit jeher eine große Faszination auf sie aus, so dass Gaby ihre Kenntnisse in Russisch vervollkommnete und sich inzwischen recht gut in Italienisch, Rumänisch und Neugriechisch zurechtfindet und auch Spanisch liest. Englisch und Französisch gehören seit Schulzeiten zu ihrem fremdsprachlichen Repertoire.

Das Team der Expolingua Berlin hat nachgefragt, warum die Expolingua Berlin für Gaby Heinze jedes Jahr aufs Neue einen Besuch wert ist.

Gaby Heinze: Die Expolingua ist für mich eine Fachmesse, hier treffe ich Experten und Interessierte, Macher und Anwender aus verschiedenen Bereichen wie Lehre, Forschung und Technik rund um das Thema Sprache. Ich bin hier sozusagen live verlinkt. Das bietet Laien und auch Experten besondere Möglichkeiten, die Vielfalt und Vielschichtigkeit des “Wunders” Sprache immer wieder neu zu betrachten, zu entdecken und sich auszutauschen. Schließlich ist jede weitere Fremdsprache, mit der ich mich beschäftige und die ich lerne, eine Brücke, über die ich Zugang zu einem neuen Kulturkreis finde.

Was waren Ihre persönlichen Höhepunkte auf der Expolingua Berlin in den vergangenen zehn Jahren?

Gaby Heinze: Neben dem ausführlichen Besucherrundgang – inzwischen kennt man sich teilweise schon untereinander und tauscht Neuigkeiten aus – ist für mich das Vortragsprogramm von besonderem Interesse. Dabei sind für mich die Vorträge zu neuen Erkenntnissen in der Sprachwissenschaft, zur computergestützten Übersetzung sowie die Erfahrungsberichte aus der Arbeit der Dolmetscher und Übersetzer – sowohl als Freiberufler als auch als Angestellte – spannend. Die Mini-Sprachkurse sind ein weiteres Highlight. Hier kann ich in aller Kürze einen Einblick in eine unbekannte Fremdsprache vermittelt bekommen. Dass auch Unternehmen ihre e-Wörterbucher vorstellen, rundet den Messebesuch ab. Hoffentlich finde ich in diesem Jahr auch einmal Zeit für das Kulturprogramm.

Frau Heinze, vielen Dank für das Interview und vor allem viel Vergnügen auf der diesjährigen Expolingua!