Wirtschaftsrussisch online und im richtigen Leben

LSI Bochum
© Landesspracheninstitut in der Ruhr-Universität Bochum (LSI).

Für unsere Reihe über Wirtschaftssprachen bzw. Sprachen im Beruf haben wir Dr. Leo Weschmann, Institutsleiter des LSI-Russicum am Landesspracheninstitut der Ruhr-Universität Bochum, zum Russischen befragt. Der promovierte Slawist leitet das Institut seit 2010 und ist seit 1990 als Russischdozent tätig. Auf der EXPOLINGUA Berlin 2015 ist er als Sprecher zum Thema „Wirtschaftsrussisch online“ am Start.

Als Kompetenzzentrum bietet das LSI Intensiv-Sprachkurse für Kleingruppen im Russischen an. Welche Angebote sind für das Wirtschaftsrussisch zu finden?

Die Mehrheit der Kursteilnehmer nimmt an den vier allgemeinsprachlichen, jeweils zweiwöchigen Intensivkursen des LSI-Russicum teil. Ziel der meisten Teilnehmer ist zunächst die Aneignung grundlegender Russischkenntnisse, ausgehend vom Nullniveau bis zum B1-Niveau (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen) ohne eine Ausrichtung auf spezielle berufliche Erfordernisse und fachsprachliche Kenntnisse. Aufbauend auf dem B1-Niveau bietet das LSI-Russicum eine einwöchige Einführung in die Fachsprache Wirtschaftsrussisch an. Dieser Kurs wird vor allem von Teilnehmern gewählt, die in ihrem beruflichen Alltag mündlich und schriftlich mit Geschäftspartnern oder auch Mitarbeitern auf Russisch kommunizieren. Häufig verfügen Teilnehmer dieses Kurses bereits über fortgeschrittene Russischkenntnisse, die sie für berufliche Zwecke reaktivieren oder ausbauen möchten. Insgesamt ist der Anteil der Teilnehmer an dem Wirtschaftsrussischkurs im LSI-Russicum gering: circa zwei Prozent aller Teilnehmer.

Darüber hinaus bietet das LSI-Russicum seit drei Jahren für die Hochschule Bochum einen vier Semester dauernden Wirtschaftsrussischkurs im Rahmen des IBM-Bachelorstudienganges mit deutsch-russischer Sprachrichtung an. Die Studierenden werden dabei, ausgehend von einem fortgeschrittenen allgemeinsprachlichen Niveau (B2), sprachlich auf einen einjährigen Studienaufenthalt an einer russischen Hochschule vorbereitet.

In der Energiebranche sind andere Begriffe wichtig als etwa bei Banken, im Kulturbereich oder im Tourismus. Inwiefern vermitteln Sie branchenspezifisches Fachvokabular und in welchen Berufszweigen sind berufsbezogene Russischkenntnisse besonders gefragt?

Im Wirtschaftsrussischkurs des LSI-Russicum wird kein branchenspezifisches Fachvokabular vermittelt. Wenn von Teilnehmern eine branchenspezifische Ausrichtung gewünscht wird, was einige Male im Jahr vorkommt, lässt sich dies nur in Form von Einzelunterricht umsetzen. Aber selbst in diesem Bereich ist dann häufiger das Training bestimmter berufsspezifischer Kommunikationssituationen gefragt, wie zum Beispiel Präsentation, Moderation von Fortbildungs- und Diskussionsveranstaltungen, Gesprächs- und Verhandlungsführung, Mitarbeitergespräche und anderes als die Vermittlung branchenspezifischer Fachlexik. Einzelunterrichtsteilnehmer mit solch speziellen Lernzielen kommen zum größten Teil aus dem Energie- und Maschinenbausektor.

Sozio-kulturelle Aspekte werden begleitend im Sprachunterricht vermittelt.

Es gibt heute eine Vielzahl multimedialer Lernprogramme und internetbasierter Lernressourcen für den Russischunterricht, allerdings kaum mit fachsprachlicher Ausrichtung. In seinem Vortrag auf der EXPOLINGUA am Samstag, den 21. November von 15.15 – 16 Uhr, stellt Dr. Leo Weschmann eine internetbasierte Lernplattform zum Wirtschaftsrussischen vor, deren Inhalte in einem umfangreichen Kooperationsprojekt des LSI mit der Moskauer Staatlichen Lomonosov-Universität (MGU) entwickelt wurden.