Sprache des Monats: Portugiesisch

Im Moment schaut die Welt zur Fußball-WM nach Brasilien, wo in 64 Spielen die Nationalteams aus aller Welt gegeneinander antreten. Daher nehmen wir bei der aktuellen Sprache des Monats die dortige Amtssprache genauer in den Blick: Portugiesisch.

Mit etwa 215 Millionen Muttersprachlern weltweit belegt Portugiesisch den sechsten Rang der meist gesprochenen Sprachen. Offizielle Landessprache ist die iberoromanische Sprache in Portugal, Brasilien, Angola, Mosambik, Guinea-Bissau, Kap Verde, in Sao Tomé und Príncipe sowie in Osttimor. Diese geografische Verteilung erklärt sich aus dem historischen Erbe der Seefahrer-Nation Portugal, die ab dem 14. Jahrhundert ein Kolonialreich errichtete.

Sch-Laute und Nasalvokale

Die Fremdsprachdidaktikerin Prof. Silvia Melo-Pfeifer lehrt an der Universität Aveiro (Portugal) und war auch schon in der Lehrer-Ausbildung am Institut für Romanistik der Universität Leipzig tätig. „Deutschen Lernern fällt besonders auf, dass im Portugiesischen so viele Sch-Laute vorkommen“, bemerkt sie. Schwierig seien oft auch die häufigen Nasalvokale, die sich in Wörtern wie galão, Guimarães oder pães finden. Die phonetische Struktur des Portugiesischen ist komplex. Es gibt neun Vokale, fünf Nasalvokale, zehn Diphtonge, fünf nasale Diphtonge und 25 Konsonanten.

Wörter, die auf a, e, o, s oder m enden, werden in der Regel auf dem vorletzten Vokal betont. Wörter mit i und u oder den meisten Konsonanten (wie l, r, z) am Ende, haben die Betonung hingegen auf der letzten Silbe. Online-Hörbeispiele zum Reinhören und Mitlernen finden sich auf Webseiten von Sprachkurs-Anbietern (hier und hier).

Sprachgeschichte

Ihren Ursprung hat die portugiesische Sprache im Galicisch-Portugiesischen, das sich zwischen der Spätantike und dem Frühmittelalter entwickelte. Es fußte seinerseits auf einer Form der lateinischen Sprache, die römische Soldaten und Siedler ab dem 3. Jahrhundert vor Christus auf die iberische Halbinsel importiert hatten.

Portugiesisch in Brasilien

Im Zuge der kolonialen Eroberungen Portugals wurde Portugiesisch zur Weltsprache. Das Gebiet des heutigen Brasiliens fiel um 1500 an Portugal, erst nach über 300 Jahren wurde Brasilien 1822 unabhängig. Heute sprechen die 197 Millionen Brasilianer merklich anders als die 10,7 Millionen Portugiesen: „Die größten Unterschiede gibt es in der Phonetik und bei einzelnen Wörtern“, sagt Silvia Melo-Pfeifer. So werden etwa l und r am Wortende unterschiedlich betont. Und wer sich in Portugal in die „autocarro“ setzt, steigt in Brasilien in den „onibus“.