Internationale Weihnacht

Die Duden-Redaktion hat zur Weihnachtszeit gefragt, worauf eigentlich die Bezeichnungen für Weihnachten in verschiedenen Sprachen zurückgehen. Wir haben die Ergebnisse kurz zusammengefasst: Im Englischen und Niederländischen beruht die Benennung des Festes auf dem Namen für die Messe, die an diesem Tag gehalten wird: christmas bzw. kerstmis. Aus der Übernahme des englischen Wortes entstand die japanische Bezeichnung kurisumasu.

Viele Sprachen nehmen Bezug auf die Tatsache, dass Jesus geboren wurde, und verwenden nur das Wort für ‚Geburt‘ bzw. vom lateinischen [dies] natalis abgeleitete Begriffe: französisch noël (ins Türkische als noel entlehnt), italienisch natale, spanisch navidad, katalanisch nadal, portugiesisch natal, irisch nollaig, polnisch boże narodzenie (‚Gottes Geburt‘), russisch roschdestwo und chinesisch shèng dàn jié (wörtlich: ‚heilig Geburt Fest‘).

Das Weihnachtsfest im Duden: http://www.duden.de/rechtschreibung/Weihnachtsfest